Accéder au contenu principal

Rancœurs de province, Carlos Benatek

Ed. de L'Olivier, février 2017, traduit de l'espagnol (Argentine) par Delphine Valentin, 288 pages, 22 euros.
Titre original : Rencores de provincia

Roman de l'attente et des projets avortés, Rancœurs de province raconte les itinéraires de deux personnages un homme et une femme, qui ne se connaissent pas et qui sont à un tournant de leur existence.


Lorsque Poli rentre chez lui après une semaine de travail itinérant, il sent bien que son épouse Eugénia est distante, voire carrément indifférente à sa présence. Forcément, la situation lui semble plus logique lorsqu'il découvre qu'elle le trompe avec un avocat friqué. De toute façon, cela devait arriver, pense-t-il, car elle ne supportait plus de vivre avec un homme incapable de ramener suffisamment d'argent dans le couple.
"De toute façon, pour Poli, tout paradis rêvé est patrimoine intangible, pensée mythique, animisme, un truc absurde, et donc absurde à regretter".
Alors Poli quitte, forcé, le domicile conjugal, et trouve refuge dans une bourgade isolée de tout, accablée par le soleil, où  il est embauché par une église évangélique à la vente de Bibles et de dentifrices.
Dans le même temps, assez loin de là, dans une station balnéaire, la jeune Selva prépare l'ouverture d'un bar pour son nouveau patron. Elle doit y superviser l'arrivée des marchandises, la mise en place et le ménage. Ce bar, c'est un peu sa nouvelle maison. Confiante en l'avenir, elle ne s'inquiète pas de voir les jours passer sans aucune livraison. C'est l'occasion pour elle de rencontrer d'autres personnes de son âge, de faire le point sur ce qu'elle veut faire de sa vie amoureuse, et surtout, de voir enfin la mer. Seulement, comme Poli à des centaines kilomètres de là, Selva va se rendre compte qu'elle n'est qu'un pion dans une vaste entreprise malhonnête de corruption.

Les rancunes sociales sont omniprésentes dans le roman. L' Argentine paraît être un pays en proie à la corruption et au blanchiment d'argent. Que ce soit dans le désert ou au bord de la mer, il n'y a pas de lieu épargné. Carlos Benatek pose la question de la filiation. Faut-il être fils de ou fille de pour réussir ? Pour Selva et Poli tout est compliqué et ils sont contraints de vivre au jour le jour, éloignant ainsi toute tentative d'établir des projets à long terme.
Rancoeurs de province est un roman mélancolique, posé, dont le ton semble engourdi par la chaleur des lieux. La sensualité du récit augmente au fur et à mesure du récit, comme-ci l'étreinte (voulu ou forcée) devenait la seule preuve de se sentir encore vivant. Tout est possible au fin fond du désert si c'est pour se faire de l'argent. L'opération "Grand Large" est un mirage grandeur nature à la hauteur des rêves des deux protagonistes.
Or, quand on évolue dans un monde menaçant, comment avancer sans se brûler les ailes ?

Posts les plus consultés de ce blog

Birthday Girl, Haruki Murakami

La nouvelle, parue une première fois en 2008 dans le recueil Saules aveugles, femme endormie (Belfond, traduction Hélène Morita) raconte l'étrange anniversaire de la narratrice, le jour de ses vingt ans.

Vingt ans, c'est un cap, c'est le basculement vers l'âge adulte, la fin de l'adolescence. La narratrice l'a bien compris, et pour éviter de trop penser, elle a décidé de faire de son jour d'anniversaire un jour comme les autres. Au lieu de prendre une journée de congé, elle préfère effectuer son travail de serveuse, comme les autres jours de l'année.
Dans le restaurant italien où elle travaille, elle fait maintenant partie des murs, et elle sait comment faire pour ne pas attirer les foudres de son patron. L'ambiance n'est pas des plus géniales, mais au moins on la laisse tranquille ; n'empêche il y flotte comme une atmosphère empreinte d'étrangeté, symbolisée par celle qui trône à la caisse :
"On murmurait qu'elle siégeait là san…

L'Eté de Katya, Trevanian

Récit d'un amour malheureux durant le dernier été avant la Grande Guerre, L'été de Katya est aussi un thriller psychologique qui amène inexorablement le lecteur vers un épilogue dramatique. Jean-Marc Montjean est revenu sur Salies, petit village du Pays Basque d'où il est originaire, après avoir fait ses armes à Paris en tant que médecin. Il assiste le docteur Gros, figure locale et coureur patenté. A Salies tout le monde se connaît, et les rumeurs vont toujours bon train. Depuis quelques temps, la famille Treville est venue emménager à Etcheverria, une propriété quasiment à l'abandon. On sait peu de choses d'eux sinon qu'ils sont très discrets.
"Ce premier coup d’œil, par-dessous mon canotier, fut distrait et rapide, et je replongeai dans mes pensées. Sauf que, presque immédiatement, mon regard fut de nouveau attiré."
Lors d'un après midi à révasser, Jean-Marc croise une ravissante jeune fille qui lui demande de l'aide : son frère est tombé en…

Si un inconnu vous aborde, Laura Kasischke

Dans ce recueil de textes courts, Laura Kasischke déploie tout son talent déjà apprécié dans ses romans : celui de mettre en place le malaise, de suggérer l'indicible sans le confirmer, bref d'emballer notre imagination...
Méfions-nous ! Tout ce qui paraît à première vue normal ne l'est peut-être pas ! La normalité n'est qu'un miroir sans teint qui cache de douloureux secrets ou des comportements "border line".
Dans un Midwest englué de chaleur ou gelé, Laura Kasischke rentre dans l'intimité de personnes dont la vie va basculer. Ces gens pourraient être vous ou moi, et c'est ce qui rend ces nouvelles familières pour le lecteur.

« Ici, pas besoin de rappeler aux gens de s’occuper de leurs affaires. On pouvait bien agoniser sur la pelouse, ils étaient du genre à tirer poliment les rideaux pour ne pas nous offusquer en remarquant quoi que ce soit. C’était le genre de banlieue où, tous les dix ans environ, se produisait quelque chose d’abominable. Déco…